Comment

Chaplynka Ukraine Children's Ward Update October 2017

 

Hello. I want to tell you that we are fine. But the year was very difficult. This year, more than ever earlier, our hospital has accepted 6 abandoned children from maternity hospital , and 34 children of the deprived maternal rights. It is a lot, considering that on these children there is no additional financing. But thanks to your help we can buy diapers, vitamins, fruit, meat.... These children have all what they need. It is very sad to see them.. We nurse them for 1.5-2 months, we get used to them. and then we send them to another orphanage. But we have also good news. One of our sponsor this year has repaired the dining room. Very beautiful made it. And Michael and Stephen practically from ruins have made for me very beautiful office for reception of infections patients. I don't even know for what merits God has sent me you with help. Thank you very much for everything. You pray for our children. Let them will carry to lives. And let God gives you strength, health, wellbeing and the peace in your families. Good luck and thank you for everything. Irina Demyanyuk-Minayeva

 

Добрый день Меган,. Хочу сообщить тебе, что у нас все хорошо. Хотя год очень тяжелый. В этом году , как никогда раньше, наше отделение приняло 6 детей из род.дома отказников, и 34 ребенка лишенных материнских прав. Это очень много, учитывая что на этих деток нет дополнительного финансирования. Но благодаря вашей помощи мы со всем справляемся. Покупаем памперсы, витамины, фрукты, мясо....Все необходимое у этих детей есть. Очень жалко таких детей. мы их выхаживаем по 1.5-2 месяца, привыкаем к ним. а потом отправляем кого в дом малютки, кого в интернат. Но у нас есть и хорошие новости. Один наш спонсор в этом году отремонтировал столовую. Очень красивую сделал. А Майкл и Стивен практически с руин сделали мне очень красивый кабинет для приема инфекционных больных. Я даже не знаю за какие заслуги Бог послал мне вас в помощь. Спасибо вам большое за все. Молитесь за наших деток. Пусть им в жизни повезет. А вам пусть Бог дает силу, здоровье, благополучие и мир в ваши семьи. Будьте здоровы и спасибо вам за все.

Comment

Ukraine Update: April 2017

Comment

Ukraine Update: April 2017

 I put everybody to bed, and itself has sat down to write you the letter. There is no time at all. We have received parcels. Very nice and necessary things. It is all sorted, but didn't distribute yet. We are very grateful to you, the father, the mother and all parishioners of your church for the help in difficult time. God grant to all you health, and will returned a hundredfold to you. Now we have six thrown children at the Hospital. Two were already sent to the baby- orphanage .For four we prepare documents. And today have brought two more girls, they are sister 10 years and 12 years , mother does not have work, She starts drinking alcohol. That is why children have taken from her. They will go at a boarding school. Thanks to all you all children feel comfortable at the Hospital. They have all necessary diapers and toys and clothes. You are our guardian angels, health to all you force and wellbeing. Pray for us, please. We wish that war will over.

(Photo of baby on star blanket) This is two weeks baby-girl was taken away from alcoholic parents, she was half-dead. Now she is two month old, we will send her to baby orphanage soon.

(Photo of two kids playing) And it is Maxim and Nastenka in one week they will go to baby-orphanage too.

Boy in Crib is Artkema, 2 years old.

Уложила всех спать, а сама села писать тебе сообщение. Времени совсем нету. Посылки мы получили. Очень хорошие и нужные вещи.Все посортировали, но еще не роздавали. Мы очень благодарны тебе, батюшке, матушке и всем прихожанам вашей церкви за помощь в тяжелое время, дай бог Вам здоровья, пусть Вам воздастся сторицей. Сейчас у нас в отделении находится шесть отказников . Двоих уже отправили в дом малютки.Еще на четверых готовим документы. А сегодня привезли еще две девочки 10лет и 12 лет сестрички, у мамы работы нету, запила. Соответственно детей забрали. Будем оформлять у интернат. У нас в отделении, благодаря вам они чувствуют себя комфортно. У них все необходимое есть, памперсы и игрушки и одежда. Вы наши ангелы хранители, здоровья Вам силы и благополучия. Молитесь за нас. Скорее бы закончилась эта клятая вой

эту двухнедельную девочку забрали у родителей алкоголиков полуживую. А это ей уже два месяца скоро отправим у дом малют

    Comment

    Comment

    Chaplynka Children's Ward Celebrates St. Nicholas

    From Irina (Head of Children's Ward):

    Money was received. Thank you very much. Saint Nicholas came to children in a hospital with gifts from you. Children were very happy, because for many children Saint Nicholas even at home never came. There were a lot children. Instead of the put 25 children in a hospital now there are on treatment 43 children. Very strong flu. Children received presents in their rooms, because very bad flu. We bought 45 gifts on the sum of 436 dollars. We will use other money for the abandoned children, this year there is a lot of them, needy and to children to orphans who has moved from the combat zone, these are refugees from Donbass. Many thanks from all of us for the presented holiday. Thank you everybody, to the father, mother and your parishioners. Health and happiness. Save you God for your kindness and will give to you a hundred times more. All of health, and long years of life to all of you.

    (Flyer picture states: Holy Saint Nicholas Welcomes the Children of the district of Chaplynka.  St. John of Kronstadt Church in Lincoln USA)

    Деньги получили. Большое спасибо. К детям в больницу приходил святой Николай с подарками от вас. Дети были очень счастливы. Потому-что ко многим детям никогда не приходил святой Николай даже дома. .Детей было очень много. Вместо положеных 25 детей сейчас в больнице находится на лечении 43 ребенка. Очень сильная вспышка гриппа. Детей поздравляли только по палатах. Купили 45 подарков на сумму 436 долларов. Остальные деньги будем использовать для брошенных детей,их в этом году очень много, малоимущих и детям сиротам которые переселилсь из зоны боевых действий, это переселенцы из Донбасса.Большое спасибо от всех нас за подаренный праздник. Спасибо Вам Всем ,батюшке, матушке и Вашим прихожанам. Здоровья и счастья. Храни Вас Бог За Вашу доброту пусть воздастся Вам во сто крат больше. Всем здоровья, и долгих лет жизни.

    Comment

    Comment

    Ukraine: Chaplynka Children's Ward Update November 2016

    From Irina (Head of Children's Ward): 
    We have already distributed a part of warm clothes, have retained a part in hospital. I want to express big gratitude for your help. You don't even present to how many families you have helped. The letter directed to you from refugees from Donbass has come to hospital. I have copied it and I send you. Thanks a lot to all parishioners of your church for that help which you have given us. Thanks for the knitted hats. It is a big work. And by winter it were just necessary for us. Summer footwear and clothes weren't given yet. Closer by summer we will distribute. This year there were a lot of thrown children. Now we have clothes for them. You are precisely sent us by God. Thank you for everything. 

    Letter:
    Hello dear Megan, father, mother and all parishioners of your church. I write you with huge gratitude for your help and support, the woman - the refugee from Ukraine. My name is Kolosovskaya Larisa Vladimirovna, I live in the Kherson region now, in the small village of Grigoryevka where we were brought by a big trouble. My family is from Luhanshchyna where the third year there is a war. My husband was killed in 2014, and later year have killed also the son. So our family was left without supporters. There was a daughter-in-law Oksana and two granddaughters – Irina is 4 year old, and Ksenia is only 7 months. To save our children we have decided to moving, and here since April, 2016 we live in the village of Grigoryevka. God forbid to nobody to see and know what we had to endure. On the new residence it was difficult too. At first we lived in the gym, with us there lived 4 more families of refugees. And now we were settled, given to each family about the room in the hostel. Children get sick all the time . In May they were nearly a month in children hospital. And here from this point we have also learned, as over the ocean there are people not indifferent to others grief. Thank God that our doctor of children hospital Irina Aleksandrovna has such a good friends as you. Partially for treatment for my dear granddaughters there was that money which parishioners of your church have offered on this hospital. We understand that not only we needing the help. But she disregards nobody, she helps everybody. Now to us have brought humanitarian aid from parishioners of your church, clothes, footwear. You can't imagine to yourself as strongly you have helped us. Thank you Irina Aleksandrovna, for the friends from America. Thank you Megan, father, mother and parishioners of your church. Many human thanks. God grant that neither you, not your relatives never knew troubles and needs that all your good deeds came back to you a hundredfold - love and respect of people and God's blessing. With deep respect Kolosovsky' family.

    Здравствуйте уважаемые Меган, батюшка, матушка и все прихожане вашей церкви. 
    Пишет Вам, с огромной благодарностью за Вашу помощь и поддержку, женщина- беженка из Украины. Зовут меня Колосовская Лариса Владимировна, проживаю сейчас в Херсонской области, в маленьком селе Григорьевка, куда нас привела большая беда. Моя семья родом из Луганщины, где уже третий год идет война. Моего мужа убили в 2014 году, а позже годом убили и сына. Так наша семья осыротела еще больше. Осталась невестка Оксана и двое внучек – Ирочке 4 годика, а Ксюше всего 7 месяцев. Спасая детей мы решились на переезд, и вот с апреля 2016 года живем в с.Григорьевка. Не дай Бог никому видеть и знать то, что нам пришлось пережить. На новом месте жительства попервах тоже было непросто. Сначала мы жили в спортзале, с нами жили еще 4 семьи беженцев. А сейчас нас расселили , дали каждой семье по комнате в общежитии.                       
    Дети болеют. В мае месяце они почти месяц лежали в детском отделении в больнице.
    И вот с этого момента мы и узнали, что и за океаном есть люди, неравнодушные к чужому горю. Слава Богу, что у нашей заведующей детским отделением Ирины Александровны есть такие друзья, как Вы. Частично на лечение моих дорогих внучек шли те деньги, которые прихожане вашей  церкви пожертвовали на эту больницу. Мы понимаем что у Ирины Александровны не только мы нуждающиеся в помощи. Но она никого не оставляет без внимания, чем может , тем и помогает. Теперь нам привезли гуманитарную помощь от прихожан вашей церкви , одежду, обувь. Вы прдставить себе не можете, как сильно вы нам помогли. Спасибо Вам Ирина Александровна, за своих друзей из Америки. Спасибо Вам Меган, батюшка, матушка и прихожане вашей церкви. Большое человеческое спасибо. Дай Бог чтобы ни Вы , ни Ваши близкие никогда не знали беды и нужды, чтобы все Ваши добрые дела возвращались Вам сторицей- любовью и уважением людей и благословением Божим.   С глубоким уважение семья Колосовських.

     

    Comment